Se abaja para conquistarlo o Los errores de una noche
Oliver Goldsmith
Además de darle título a esta obra de teatro, She Stoops to Conquer es una frase que incluye el Oxford Dictionary of Quotations entre las citas de Oliver Goldsmith. La sonoridad de la frase no escapó al oído de Jacques Lacan, quien tomó apoyo en ella al dedicarle algunas sesiones de su seminario sobre La angustia (1962-63). En la presente traducción, se ha elegido el antiguo verbo español abajar para verter, en el título mismo, algo de la riqueza semántica del stoop inglés.
El abajarse para los fines de la conquista amorosa será el motivo argumental de esta comedia de costumbres, una de las más célebres del teatro inglés del siglo XVIII.
